Трудности перевода: цитаты, высказывания, афоризмы

#2019613

Они так говорят, вып.210 (о грибах)

1) «Гриб» по-башкирски — башмак.
2) «Маслёнок» по-белорусски — казляк.
3) «Мухомор» по-английски — «жабья табуретка».
4) «Подберёзовик» по-чешски — козак.
5) «Поиск грибов» по-датски — «грибная охота».
6) «Гриб» по-словацки — губка.
7) «Грибы» на иврите — патриот.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 09 июл 2024

ирония физиология трудности перевода нарочно не придумаешь

#2225376

Они так говорят, вып.446 (о физиологии–10)

1) «Ноздря» по-словацки — носовая дырка.
2) «Менструация» по-македонски — цвет.
3) «Чернокожий» по-английски — «человек цвета».
4) «Председатель» по-украински — голова.
5) «Рот целует» по-французски — «рот обнимает».
6) «Ротозей» по-эрзянски — «дырявый рот».
7) «Рот» по-мансийски — суп.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 24 апр 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь водоём

#2224600

Они так говорят, вып.444 (о водоёмах–2)

1) «Река» по-осетински — дон.
2) «Океан» по-бурятски — «внешнее море».
3) «Тонкий лёд на реке» по-украински — сало.
4) «Водопад» по-испански — «прыжок воды».
5) «Грубиян» по-французски — «дунайский крестьянин».
6) «Пресная вода» по-словацки — сладкая вода.
7) «Берег» по-португальски — маржА.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 20 апр 2026

ирония трудности перевода жесть нарочно не придумаешь

#2230690

Они так говорят, вып.455 (жесть–5)

1) «Разбавленное пиво» по-немецки — «кастрированное пиво».
2) «Единогласное голосование» по-русски — лес рук.
3) «Женский праздник» по-эрзянски — бабабей.
4) «Женщина» по-мальтийски — мара.
5) «Жена» по-гавайски — вагина.
6) «Спрашивать» по-украински — пытать.
7) «Безработный» по-латышски — бездарбниекс.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 12 мая 2026

ирония трудности перевода оружие нарочно не придумаешь

#2238478

Они так говорят, вып.466 (об оружии–3)

1) «Несимпатичная женщина» по-немецки — шрапнель.
2) «Кастет» по-французски — «разломи голову».
3) «Ружьё» по-белорусски — ружжо.
4) «Пуля» по-словацки — стрела.
5) «Учебная граната» по-русски — пшёнка.
6) «Лентяй» по-табасарански — «неиспользуемый кинжал».
7) «Футбол» по-хорватски — ногомёт.

1) Schrapnell 2) casse-tête 3) ружжо 4) strela 5) пшёнка 6) ктрубчру гьянафи 7) nogomet

Обсудить

Опубликовал

Vanch 09 июн 2026

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь рыба

#2029929

Они так говорят, вып.223 (о рыбах–1)

🫧🐠🫧

1) «Налим» по-датски — «узел».
2) «Кефаль» по-новогречески — «голова».
3) «Сом» по-английски — «рыба-кот».
4) «Треска» по-сербски — бакалавр.
5) «Линь» по-румынски — «тихий».
6) «Окунь» по-удмуртски — юш.
7) «Я ел рыбу» по-турецки — «балык едим».

3

Опубликовал

Vanch 11 авг 2024

ирония семья трудности перевода нарочно не придумаешь

#2045168

Они так говорят, вып. 235 (о семье—1)

1) «Семья» по-сербски — обитель.
2) «Многодетная семья» по-английски — «широкая семья».
3) «Мать» по-узбекски — она.
4) «Зять» по-ногайски — киев.
5) «Проститутка» по-чешски — невестка.
6) «Тесть» по-эрзянски — вата.
7) «Брат» по-алтайски — карандаш.

15

Опубликовал

Vanch 28 сен 2024

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь ягоды

#2140600

Они так говорят, вып.323 (о ягодах–1)

1) «Барбарис» по-табасарански — «соколиный виноград».
2) «Черёмуха» по-ненецки — «ягодное дерево».
3) «Крыжовник» по-немецки — «колючая ягода».
4) «Ежевика» по-сербски — купина.
5) «Земляника» по-эрзянски — землянка.
6) «Фыркать» по-английски — «выдувать малину».
7) «Клюква» по-украински — журавлиная.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 17 июл 2025

ирония футбол трудности перевода нарочно не придумаешь

#2122371

Они так говорят, вып.305 (о футболе–1)

1) «Гол, сравнивающий счёт» по-английски — эквалайзер.
2) «Игра головой» по-русски — игра антресолью.
3) «Забить гол» по-казахски — гол киргизу.
4) «Мяч» по-словацки — лапта.
5) «Футбол» по-венгерски — «удар по лапте».
6) «Футбол» по-хорватски — ногомёт.
7) «Болельщики» по-итальянски — тифозныe.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 21 мая 2025

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь ухо

#2039695

Они так говорят, вып.231 (об ушах)

18+

1) «Ухо» по-каракалпацки — кулак.
2) «Загнутый угол страницы в книге» по-немецки — «ослиное ухо».
3) «Обвисшая женская грудь» по-русски — уши спаниеля.
4) «Внутриканальные наушники» по-нидерландски — «ушки».
5) «Корь» по-турецки — «жёсткое ухо».
6) «Свинка» (мед.) по-гагаузски — «мягкое ухо».
7) «Ухо» по-удмуртски — пель.

3

Опубликовал

Vanch 11 сен 2024

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1958908

Они так говорят, вып.163 (о числительных–1)

1) «Одиннадцать» по-венгерски — «десять и четыре».
2) «Шесть» по-датски — секс.
3) «Шестнадцать» по-эрзянски — кемготово.
4) «Восемьдесят четыре» по-французски — «четыре-двадцать-
четыре».
5) «Високосный» по-латински — «дважды шестой».
6) «Оба» по-норвежски — «оба двое».
7) «Ноль» по-русски — дырка от бублика.

4

Опубликовал

Vanch 20 янв 2024

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1845877

Они так говорят, вып.55

1) «Самооборона» по-португальски — «законная защита».
2) «Умереть» по-итальянски — «уплатить долг природе».
3) «Хлеб» по-мансийски — нянь.
4) «Неожиданность» по-болгарски — изненада.
5) «Фингал» по-английски — «чёрный глаз».
6) «Ковёр» по-польски — диван.
7) «Опасность» на иврите — сикУн.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 11 фев 2023

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь эпитет

#2158370

Они так говорят, вып.355 (эпитеты–1)

1) «Красивый» по-эрзянски — мазый.
2) «Некрасивый» на донском говоре — дурнохарий.
3) «Храбрый» по-норвежски — муди.
4) «Награждённый» по-английски — декорированный.
5) «Высокий» (рост) по-эстонски — «длинный».
6) «Сочный» по-русски — мясистый.
7) «Свежий» по-словацки — чёрствый.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 15 сен 2025

ирония насекомые трудности перевода нарочно не придумаешь

#2012921

Они так говорят, вып.205 (о насекомых–1)

1) «Божья коровка» по-табасарански — «мечетьевая коровка».
2) «Азарт» по-булгарски — комар.
3) «Стрекоза» по-галисийски — «чёртова лошадь».
4) «Мокрица» по-шведски — «серая свиноматка».
5) «Скорпион» по-чешски — штырь.
6) «Таракан» по-эстонски — пруссак.
7) «Люстра» по-украински — паук.

2

Опубликовал

Vanch 17 июн 2024

ирония насекомые трудности перевода нарочно не придумаешь

#2102897

Они так говорят, вып.286 (о насекомых–4)

1) «Шершень» по-шорски — «лошадиная пчела».
2) «Стрекоза» по-английски — «муха-дракон».
3) «Оса» по-таджикски — ору.
4) «Пчела» по-ногайски — «медовая муха».
5) «Божья коровка» по-испански — «коровка Святого Антония».
6) «Блоха» по-литовски — блуза.
7) «Кузнечик» по-чешски — кобылка.

5

Опубликовал

Vanch 23 мар 2025

ирония космос трудности перевода нарочно не придумаешь

#2032959

Они так говорят, вып.227 (о космосе–1)

1) «Летающая тарелка» по-французски — «летающее блюдце».
2) «Близнецы» (астр.) по-английски — Кастор и Поллукс.
3) «Большая Медведица» по-македонски — «Семивласка».
4) «Венера» по-турецки — Чулпан.
5) «Полярная звезда» по-уйгурски — «золотая звезда».
6) «Овен» по-чешски — Скопец.
7) «Водолей» по-монгольски — «созвездие горшечника».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 21 авг 2024

ирония трудности перевода нарочно не придумаешь

#1951172

Они так говорят, вып.158 (о зоологии–2)

1) «Невысокого роста» по-кашубски — «лягушке по уши».
2) «Чехарда» (игра) по-румынски — «коза».
3) «Термит» по-чешски — «портящий всё».
4) «Змея» по-удмурдски — кий.
5) «Лев» по-шорски — «пёстрый барс».
6) «Собачья порода» по-турецки — «собачья джинсА».
7) «Орава» по-корякски — «табун людей».

7

Опубликовал

Vanch 29 дек 2023

ирония семья трудности перевода нарочно не придумаешь

#2057637

Они так говорят, вып.249 (о семье–2)

1) «Бабушка» по-норвежски — «лучшая мать».
2) «Родственники жены» по-эвенкийски — гуси.
3) «Сваха» по-кетски — больбесям.
4) «Сукин сын» по-итальянски — «сын хорошей женщины».
5) «Сыновья» по-македонски — мужская челядь.
6) «Муж» по-корейски — «внешняя знать».
7) «Брат» по-ингушски — воша.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 05 ноя 2024

ирония брак трудности перевода нарочно не придумаешь

#2196483

Они так говорят, вып.404 (о браке–1)

1) «Выгодный брак» по-английски — «стратегический брак».
2) «Согласие на брак» по-немецки — «слово да».
3) «Состоящий в браке» по-турецки — «имеющий дом».
4) «И в радости, и в горе» по-венгерски — йобан-рошсбан.
5) «Замужняя» на донском говоре — женатая.
6) «Прелюбодей» по-македонски — браколомник.
7) «Брачный» по-польски — «моллюсковый».

Обсудить

Опубликовал

Vanch 13 янв 2026

ирония птицы трудности перевода нарочно не придумаешь

#2196174

Они так говорят, вып.403 (о птицах–11)

1) «Пава» по-английски — «гороховая курица».
2) «Индюк» по-татарски — курка.
3) «Куропатка» по-немецки — «виноградная курица».
4) «Петух» по-венгерски — какаш.
5) «Снежная зима» по-кетски — «лебединая зима».
6) «Птицы вьют гнёзда» по-польски — «птицы стелят гнёзда».
7) «Подкладное судно» по-русски — утка.

Обсудить

Опубликовал

Vanch 12 янв 2026